LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 18

Lukáš 18:26 v různých překladech

Němčina

Luther Da sprachen, die das hörten: Wer kann denn selig werden?

ELO (modernisiert) Es sprachen aber die es hörten: Und wer kann dann errettet werden?

TKW Es sprachen aber die Zuhörer: ja, wer kann denn gerettet werden?

BTD Die ‹es› aber gehört hatten, sprachen: Und wer kann ‹dann› errettet werden?

NeÜ Da fragten die Zuhörer: "Wer kann dann überhaupt gerettet werden?"

Čeština

B21 „Kdo tedy může být spasen?“ ptali se ti, kdo to slyšeli.

BKR Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti?

SNC Lidé, kteří to slyšeli, se ptali: „Kdo tedy vůbec může být spasen?“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they that heard it said, Who then can be saved?

AFINT (Exp US) +1 Those who heard this asked in amazement, “Who then can be saved?”

AFINT (Lit US) +1 So those who heard it said, “Who then can be saved?”

ASV +1 And they that heard it said, Then who can be saved?

BSB +3 Those who heard this asked, “Who then can be saved?”

EMTV And those who heard it said, “Who then is able to be saved?”

FBV Those who heard this wondered, “Who can be saved then?”

GNV Then said they that heard it, And who then can be saued?

LSV And those who heard, said, “And who is able to be saved?”

NASB Those who heard Him said, “And so who can be saved?” NASB 2020

OJB But the ones, having heard, said, Then who is able to come to Yeshu'at Eloheinu?

TCENT Those who heard this said, “Who then can be saved?”

T4T The Jews thought that God favored rich people, so they thought that if God did not save rich people, he would not save others, either. So one of the disciples who heard him say that replied, “If that is so, it seems that no one will be saved {that God will not save anyone} [RHQ]!”

WEB (US) +7 Those who heard it said, “Then who can be saved?”