LkŁk LukasŁukasza, Kapitelrozdział Das Evangelium nach LukasEwangelia Łukasza, Kapitelrozdział 19

Łukasza 19:13 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!

ELO (modernisiert) Er berief aber seine zehnKnechteund gab ihnen 10 Pfundeund sprach zu ihnen: Handelt, bisich komme.

TKW Er berief aber zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde, und sprach zu ihnen: treibt es um, bis ich wieder komme.

BTD Er rief aber seine zehn Knechte und gab ihnen zehn Minen und sprach zu ihnen: Handelt, bis ich komme.

NeÜ Er rief zehn seiner Diener zu sich und gab jedem ein Pfund Silbergeld. 'Arbeitet damit, bis ich wiederkomme!', sagte er.

Polski

UBG A przywoławszy dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć grzywien i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż wrócę.

SŻ Wezwał więc dziesięciu podwładnych i przekazał im na ten czas dziesięć udziałów pieniężnych—każdemu po jednym. Powiedział: „Zajmijcie się interesami do czasu mojego powrotu”.

Angielski

KJV (66 books) +3 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

AFINT (Exp US) +1 Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’

AFINT (Lit US) +1 And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’

ASV +1 And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

BSB +1 Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

DRA And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

EMTV And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’

FBV He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’

GNV And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

LSV and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;

NASB And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’

OJB And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.

TCENT Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’

T4T Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.

WEB (US) +7 He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’