Lk路 Lukas路加福音, Kapitel章 Das Evangelium nach Lukas路加福音, Kapitel章 19

译本 对照

Er berief aber seine zehn Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt, bis ich komme.

路加福音 19:13的不同译本

德语

Luther Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!
ELO (modernisiert) Er berief aber seine zehnKnechteund gab ihnen 10 Pfundeund sprach zu ihnen: Handelt, bisich komme.
TKW Er berief aber zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde, und sprach zu ihnen: treibt es um, bis ich wieder komme.
BTD Er rief aber seine zehn Knechte und gab ihnen zehn Minen und sprach zu ihnen: Handelt, bis ich komme.
NeÜ Er rief zehn seiner Diener zu sich und gab jedem ein Pfund Silbergeld. 'Arbeitet damit, bis ich wiederkomme!', sagte er.

中文

当代译本 (简) 临行前,他召集了十个奴仆,发给每人一千个银币,吩咐他们,‘你们在我出门期间要用这些钱做生意。’
當代譯本 (繁) 臨行前,他召集了十個奴僕,發給每人一千個銀幣,吩咐他們,『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』
标准译本 (简) 他叫来自己的十个奴仆,给他们一千银币,对他们说:‘你们去做生意,直到我回来。’
標準譯本 (繁) 他叫來自己的十個奴僕,給他們一千銀幣,對他們說:『你們去做生意,直到我回來。』
易读圣经 他叫了自己的十个仆人来,将钱平分给他们,然后说:‘你们用这钱去做投资,一直到我回来。’
现代标点和合本 (简) 便叫了他的十个仆人来,交给他们十锭银子,说:‘你们去做生意,直等我回来。’
現代標點和合本 (繁) 便叫了他的十個僕人來,交給他們十錠銀子,說:『你們去做生意,直等我回來。』
普通话本 临走之前,他叫来他其中的十个仆人,交给他们每个人一袋钱,说: ‘你们用这些钱去做买卖,直到我回来。’

英语

KJV (66 books) And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
AFINT (Exp US) Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’
AFINT (Lit US) And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’
ASV And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.
BSB Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
DRA And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.
EMTV And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’
FBV He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’
GNV And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.
LSV and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;
NASB And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020
NIV (US) So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’
OJB And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.
TCENT Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’
T4T Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.
WEB (US) He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’