LkLuk Lukas, Kapitelkapittel Das Evangelium nach LukasEvangeliet etter Lukas, Kapitelkapittel 19

Lukas 19:3 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person.

ELO (modernisiert) Und er suchte Jesus zu sehen, wer er wäre; und er vermochte es nicht vor der Volksmenge, denn er war klein von Gestalt.

TKW Und er suchte Jesus von Person zu sehen und da es ihm vor dem Volke nicht gelang, weil er von kleiner Gestalt war,

BTD Und er suchte Jesus zu sehen, wer er sei; doch er vermochte ‹es› nicht wegen der Volksmenge, denn er war klein von Statur.

NeÜ und wollte Jesus unbedingt sehen. Aber er konnte es nicht, weil er klein war und die Menge ihm die Sicht versperrte.

Norsk bokmål

ONLNT Sakkeus ville gjerne få et glimt av Jesus, men han var for kort til å se over folkemassen.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

AFINT (Exp US) +1 Zacchaeus wanted to see who Jesus was, but he could not see over the crowd because he was short in stature.

AFINT (Lit US) +1 And he was seeking to see Jesus—who He was—but he was not able by reason of the crowd, because he was short in stature.

ASV +1 And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

BSB +1 He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.

DRA And he sought to see Jesus who he was, and he could not for the crowd, because he was low of stature.

EMTV And he was trying to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature.

FBV He wanted to see who Jesus was, but because he was short he couldn't see over the crowd.

GNV And he sought to see Iesus, who hee should be, and coulde not for the preasse, because he was of a lowe stature.

LSV and he was seeking to see Jesus, who He is, and was not able for the multitude, because he was small in stature,

NASB Zaccheus was trying to see who Jesus was, and he was unable due to the crowd, because he was short in stature. NASB 2020

NIV (US) +1 He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd.

NMV And he sought to see Yeshua [God is Salvation] who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

OJB And he was seeking to catch a look at Rebbe Melech HaMoshiach and was not able to do so, because of the multitude, and because he was komah (short of stature).

TCENT He was trying to see who Jesus was, but he could not do so because of the crowd, for he was a short man.

T4T He tried to see Jesus, but he was very short, and there was a big crowd of people near Jesus. So he was not able to see him.

WEB (US) +5 He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

WMB (US) +1 He was trying to see who Yeshua was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.