Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 19
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist;
Lukas 19:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist.
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Haus Heil widerfahren, weil auch er ein Sohn Abrahams ist;
TKW
Jesus aber sagte zu ihm: heute ist diesem Hause Heil widerfahren, ist er doch auch ein Sohn Abrahams.
BTD
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Errettung widerfahren, weil auch er ein Sohn Abrahams ist;
NeÜ
Da sagte Jesus zu ihm: "Heute hat dieses Haus Rettung erfahren." Und dann fügte er hinzu: "Er ist doch auch ein Sohn Abrahams.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Today salvation has come to this household, because this man, too, is a true son of Abraham by faith.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
ASV
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
BSB
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
DRA
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
FBV
In response Jesus said, “Today salvation has come to this house, because this man has shown he is a son of Abraham too.
GNV
Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.
LSV
And Jesus said to him, “Today salvation came to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
NASB
And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham. NASB 2020
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Avraham [Exalted Father].
OJB
And he said to him, Hayom (Today) Yeshu'at Eloheinu has come to this bais, because he also is a Ben Avraham.
RV
And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
TCENT
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man has shown that he too is a son of Abraham.
T4T
Jesus said to him, “Today God has forgiven [PRS] you and the other people in [MTY] this house, because you (sg) also have shown that you have trusted in God as your ancestor Abraham did.
WEB (US)
Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
РСП (юбил.)
Иисус сказал ему: «Ныне пришло спасение дому этому, потому что и он сын Авраамов;
НРП
Тогда Иисус сказал ему: — Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Авраама!
Заокская (Кулаков)
И сказал ему Иисус: «Ныне пришло спасение дому сему, потому что и этот человек — сын Авраама.
ВП
Тогда Иса сказал ему: — Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Ибрахима!
ВП-Т
Тогда Исо сказал ему: — Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Иброхима!
СП (БЛ)
Иисус сказал ему: «Сегодня спасение пришло в этот дом, потому что и этот человек — сын Авраама.
Десницкий
Иисус ему сказал: – Сегодня в этот дом пришло спасение, ведь и этот человек – потомок Авраама.
Кассиан
И сказал ему Иисус: ныне пришло спасение дому сему, потому, что и он сын Авраамов.