LkLc LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelho Segundo Lucas, Kapitelcapítulo 2

Lucas 2:31 em diferentes traduções

Alemão

Luther welchen du bereitest hast vor allen Völkern,

ELO (modernisiert) das du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:

TKW das du bereitet hast angesichts aller Völker,

BTD das du bereitet hast vor aller Völker Angesicht:

NeÜ die du für alle Völker vorbereitet hast –

Português

BLT a qual você preparou para todos.

NBV-P que o Senhor preparou na presença de todos os povos.

TfTP [2:29–32] Senhor, o Senhor me prometeu que eu veria aquele que faria com que o senhor pudesse salvar pessoas de todos os povos da culpa dos seus pecados. Ele será como uma luz que revelará a sua verdade aos não judeus, e ele vai fazer com que as pessoas pensem bem do seu povo, o povo de Israel. Já que eu tenho visto este que o senhor prometeu mandar, agora deixe-me morrer em paz."

VFL todos os povos poderão ver agora qual é seu plano.

Inglês

KJV (66 books) +3 Which thou hast prepared before the face of all people;

AFINT (Exp US) +1 which You have made ready in the sight of all peoples everywhere—

AFINT (Lit US) +1 which You have prepared in the sight of all the peoples,

ASV +2 Which thou hast prepared before the face of all peoples;

BSB +1 which You have prepared in the sight of all people,

EMTV +8 Which You have prepared before the face of all peoples,

FBV which you have prepared for everyone.

LSV which You prepared before the face of all the peoples,

NASB Which You have prepared in the presence of all the peoples: NASB 2020

NIV (US) +1 which you have prepared in the sight of all nations:

NMV Which youi have prepared before the face of all people;

OJB Which You prepared in the presence of kol haammim (all the peoples),

TCENT which yoʋ have prepared in the presence of all peoples,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.