LkLuk LukasLuukas, Kapitelluku Das Evangelium nach LukasLuukkaan evankeliumi, Kapitelluku 20

Luukas 20:2 eri käännöksissä

Saksa

Luther und sagten zu ihm und sprachen: Sage uns, aus was für Macht tust du das? oder wer hat dir die Macht gegeben?

ELO (modernisiert) und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welchem Recht tust du diese Dinge? Oder wer ist es, der dir dieses Recht gegeben hat?

TKW und sprachen zu ihm: sage uns: in welcher Vollmacht du dies thust, oder wer es ist, der dir diese Vollmacht gegeben?

BTD und sprachen zu ihm: Sage uns: Mit welcher Vollmacht tust du dies, oder wer ist ‹es›, der dir diese Vollmacht gegeben hat?

NeÜ und fragten: "Mit welchem Recht tust du das alles? Wer hat dir die Vollmacht dazu gegeben?"

Suomi

OFLNT He vaativat häntä selittämään, millä valtuudella hän oli ajanut kauppiaat temppelistä.

Englanti

KJV (66 books) +2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

AFINT (Exp US) +1 They challenged Him, “Tell us by what authority You are doing these things. Who gave You this authority to teach and act as You do?”

AFINT (Lit US) +1 and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?

ASV +1 and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

BSB +1 “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

DRA And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?

EMTV and they spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”

FBV They asked him, “Tell us: by whose authority are you doing what you do? Who gave you the right to do this?”

GNV And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?

LSV and spoke to Him, saying, “Tell us by what authority You do these things? Or who is he that gave to You this authority?”

NASB and they declared, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?”

NMV And spoke unto him, saying, Tell us, by what authority do youi these things? or who is he that gave youi this authority?

OJB They spoke, saying to him, Tell us by what shlita (authority) you do these things, or who is the one having given to you this shlita?

TCENT and said to him, “Tell us, by what authority are yoʋ doing these things, or who is it that gave yoʋ this authority?”

T4T They asked him, “Tell us, by what authority are you doing these things? Who authorized you to do things like you did here yesterday?”

WEB (US) +7 They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”