LkLuk LukasLucas, Kapitelkabanata Das Evangelium nach LukasAng Magandang Balita ayon kay Lucas, Kapitelkabanata 21

Mga salin Ihambing

Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

Lucas 21:29 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:
ELO (modernisiert) Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Seht den Feigenbaum und alle Bäume;
TKW Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
BTD Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume.
NeÜ Jesus gebrauchte noch einen Vergleich: "Seht euch doch den Feigenbaum an oder die anderen Bäume.

Tagalog

ASD Ikinuwento sa kanila ni Hesus ang paghahalintulad na ito: “Tingnan ninyo ang puno ng igos at ang iba pang punongkahoy.

Ingles

KJV (66 books) And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
AFINT (Exp US) Jesus spoke a parable to them: “Observe the fig tree and all the other trees.
AFINT (Lit US) And He spoke a parable to them: “Look at the fig tree and all the trees.
BSB Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
DRA And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:
EMTV Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.
FBV Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.
GNV And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,
LSV And He spoke an allegory to them: “See the fig tree, and all the trees,
NASB And He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees: NASB 2020
NIV (US) He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees.
NMV And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te'enah (fig tree) and all the etz.
TCENT Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.
T4T Then Jesus told his disciples this parable: “Think about the fig tree, and all the other trees.
WEB (US) He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.