LkLuk Lukas, Kapitelkapittel Das Evangelium nach LukasEvangeliet etter Lukas, Kapitelkapittel 21

Oversettelser Sammenlign

Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?

Lukas 21:7 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?
ELO (modernisiert) Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?
TKW Sie befragten ihn aber: Meister, wann wird denn das sein? Und was ist das Zeichen, wann das kommen wird?
BTD Sie fragten ihn aber: Lehrer, wann nun wird dies sein, und was ist das Zeichen, wann dies geschehen soll?
NeÜ Da fragten sie ihn: "Rabbi, wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"

Norsk bokmål

ONLNT ”Mester, når skal dette skje?” spurte de forskrekket. ”Hva blir tegnet som viser at det begynner å skje?”

Engelsk

KJV (66 books) And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
AFINT (Exp US) The disciples asked Him, “Teacher, when will these things happen? What will be the sign indicating when these events are about to occur?”
AFINT (Lit US) And they asked Him, saying, “Teacher, when then will these things be, and what is the sign when these things are about to occur?”
ASV And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
BSB “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
DRA And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
EMTV So they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?”
FBV “Teacher, when will this happen?” they asked him. “What will be the sign that these things are about to happen?”
GNV Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?
LSV And they questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be? And what [is] the sign when these things may be about to happen?”
NASB They asked Him questions, saying, “Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?” NASB 2020
OJB And they questioned him, saying, Rebbe, ad mosai? (how much longer?) When will these things be, and what will be the ot when these things are about to take place?
RV And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
TCENT So they asked him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
T4T Later his disciples asked him, “Teacher, when will that happen? What will happen to the temple to indicate that the things you(sg) just told us are about to happen?”
WEB (US) They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
WMB (US) They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”