LkLuk Lukas, Kapitelpasal Das Evangelium nach LukasInjil Lukas, Kapitelpasal 22

Lukas 22:58 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht.

ELO (modernisiert) Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin es nicht.

TKW Und kurz darauf sah ihn ein anderer und sagte: du gehörst auch zu ihnen; Petrus aber sagte: Mann, ich bins nicht.

BTD Und binnen Kurzem sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist von ihnen. Petrus aber sagte: Mensch, ich bin ‹es› nicht.

NeÜ Kurz danach schaute ihn jemand anderes an und sagte: "Du musst auch einer von ihnen sein." – "Mensch!", sagte Petrus. "Das stimmt nicht."

Indonesia

AMD Tidak lama kemudian, orang lain melihat Petrus dan bilang, “Kamu juga termasuk salah satu dari kelompok mereka!” Tetapi Petrus menjawab, “Kamu salah, aku tidak termasuk kelompok mereka!”

Inggris

KJV (66 books) +2 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

AFINT (Exp US) Shortly afterward, another said, “You also are one of them.” But Peter replied, “Man, I am not.”

AFINT (Exp UK) Shortly afterwards, another said, “You also are one of them.” But Peter replied, “Man, I am not.”

AFINT (Lit US) +1 And after a little while, another person saw him and was saying, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

ASV +1 And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

BSB +1 A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

DRA And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

EMTV And after a little while another person saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

FBV A little later someone else looked at him and said, “You're also one of them.” “No, I'm not!” Peter replied.

GNV And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

LSV And after a while, another having seen him, said, “And you are of them!” And Peter said, “Man, I am not.”

NIV (US) +1 A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.

NMV And after a little while another saw him, and said, youi are also of them. And Kefa [pebble] said, Man, I am not.

OJB And after a short while, another, having seen him, said, And you are of them! But Kefa said, Man, I am not!

TCENT After a little while, someone else saw him and said, “Yoʋ also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

T4T A little later someone else saw Peter and said, “You (sg) also are one of those who were with the man they arrested!” But Peter said, “Man, I am not one of them!”

WEB (US) +7 After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”