LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 22

Lukáš 22:58 v různých překladech

Němčina

Luther Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht.

ELO (modernisiert) Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin es nicht.

TKW Und kurz darauf sah ihn ein anderer und sagte: du gehörst auch zu ihnen; Petrus aber sagte: Mann, ich bins nicht.

BTD Und binnen Kurzem sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist von ihnen. Petrus aber sagte: Mensch, ich bin ‹es› nicht.

NeÜ Kurz danach schaute ihn jemand anderes an und sagte: "Du musst auch einer von ihnen sein." – "Mensch!", sagte Petrus. "Das stimmt nicht."

Čeština

B21 Po chvilce si ho všiml jiný a řekl: „Ty jsi také jeden z nich.“ „Nejsem, člověče!“ opakoval Petr.

BKR A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.

SNC Za chvíli si ho všiml někdo jiný: „Ty k nim taky patříš.“ Petr řekl: „To se mýlíte.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

AFINT (Exp US) Shortly afterward, another said, “You also are one of them.” But Peter replied, “Man, I am not.”

AFINT (Exp UK) Shortly afterwards, another said, “You also are one of them.” But Peter replied, “Man, I am not.”

AFINT (Lit US) +1 And after a little while, another person saw him and was saying, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

ASV +1 And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

BSB +1 A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

DRA And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

EMTV And after a little while another person saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

FBV A little later someone else looked at him and said, “You're also one of them.” “No, I'm not!” Peter replied.

GNV And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

LSV And after a while, another having seen him, said, “And you are of them!” And Peter said, “Man, I am not.”

NIV (US) +1 A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.

NMV And after a little while another saw him, and said, youi are also of them. And Kefa [pebble] said, Man, I am not.

OJB And after a short while, another, having seen him, said, And you are of them! But Kefa said, Man, I am not!

TCENT After a little while, someone else saw him and said, “Yoʋ also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

T4T A little later someone else saw Peter and said, “You (sg) also are one of those who were with the man they arrested!” But Peter said, “Man, I am not one of them!”

WEB (US) +7 After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”