LkLuk LukasLucas, Kapitelkabanata Das Evangelium nach LukasAng Magandang Balita ayon kay Lucas, Kapitelkabanata 22

Lucas 22:7 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Es kam nun der Tag der süßen Brote, an welchem man mußte opfern das Osterlamm.

ELO (modernisiert) Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an dem das Passah geschlachtet werden musste.

TKW Es kam aber der Tag des Ungesäuerten, an welchem man das Passa opfern mußte,

BTD Es kam aber der Tag der Ungesäuerten ‹Brote›, an dem das Pas'cha‹lamm› geopfert werden musste.

NeÜ Es kam nun der erste Tag vom Fest der ungesäuerten Brote, an dem das Passalamm geschlachtet werden musste.

Tagalog

ASD Dumating ang Pista ng Tinapay na Walang Pampaalsa, ang araw na pinapatay ang tupang hinahandog bilang pag-alaala sa Paglampas ng Anghel.

Ingles

KJV (66 books) +3 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

AFINT (Exp US) +1 Then came the day of the Feast of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed according to the Law.

AFINT (Lit US) +1 Then came the day of the Feast of Unleavened Bread, on which the Passover lamb must be sacrificed.

ASV +1 And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

BSB +1 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

DRA And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.

EMTV Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.

FBV The Day of Unleavened Bread arrived when the Passover animal had to be sacrificed.

GNV Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.

LSV And the day of the Unleavened [Bread] came, in which it was necessary [for] the Passover to be sacrificed,

NASB Now the first day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed. NASB 2020

NIV (US) +1 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.

OJB Shoin (already) now came the Yom HaMatzot, in which it was necessary to sacrifice the Pesach Korban, the Seh (Lamb).

TCENT Then came the day for the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.

T4T Then the day during the first part of the week-long festival of Unleavened Bread came, the day when the lambs for the Passover celebration had to be killed.

WEB (US) +7 The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.