LkLc. LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelio según Lucas, Kapitelcapítulo 23

Lucas 23:40 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?

ELO (modernisiert) Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist?

TKW Der andere aber erwiderte und schalt ihn: fürchtest du nicht einmal Gott, der du doch in gleicher Strafe bist?

BTD Der andere aber antwortete und schalt ihn: Fürchtest nicht einmal du Gott, da du in demselben Gericht bist?

NeÜ Doch der andere fuhr ihn an: "Hast du denn gar keinen Respekt vor Gott? Du bist genauso zum Tod verurteilt wie er,

Español

RV1909 Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?

NBV Pero el otro criminal lo reprendió: ―¿Ni siquiera tienes temor de Dios aunque estés sufriendo el mismo castigo?

BES Pero el otro lo reprendió, diciendo: ¿Ni siquiera temes a Dios, estando bajo la misma condena?

PdDpt Pero el otro lo reprendió: ¿Ni siquiera tú, que estás en la misma condena, temes a Dios?

VBL (NT) Pero el otro criminal no estaba de acuerdo y discutía con él: “¿No respetas a Dios ni siquiera cuando estás sufriendo el mismo castigo?” le preguntó.

PDT Pero el otro criminal lo reprendió y le dijo: —¿Es que no tienes temor de Dios? ¿Acaso no estás bajo la misma sentencia?

Inglés

KJV (66 books) +2 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

AFINT (Exp US) +1 But the other criminal responded with a rebuke: “Have you no fear of God whatsoever, considering you are experiencing the identical punishment?

AFINT (Lit US) +1 But the other replying, rebuked him and said, “Do you not even fear God, because you are under the same verdict of condemnation?

ASV +1 But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

BSB +1 But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

DRA But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?

EMTV But the other, answering, rebuked him, saying, “Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?

FBV But the other criminal disagreed and argued with him, “Don't you fear God even when you're suffering the same punishment?” he asked.

GNV But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?

LSV And the other answering, was rebuking him, saying, “Do you not even fear God, that you are in the same judgment?

NASB But the other responded, and rebuking him, said, “Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation? NASB 2020

NIV (US) +1 But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence?

NMV But the other answering rebuked him, saying, Do not youi fear God-Theos, seeing youi are in the same condemnation?

OJB Save yourself and us. And in reply the other, rebuking him, said, Do you not have yirat Shomayim? For you are under the same gezar din (verdict) of harshaah (condemnation as guilty).

TCENT But the other rebuked him, saying, “Do yoʋ not even fear God, seeing that yoʋ are under the same condemnation?

T4T But the other criminal rebuked him, saying, “◄You (sg) should be afraid of God punishing you!/Are you not afraid of God punishing you?► [RHQ] They are punishing him and us similarly.

WEB (US) +7 But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?