LkЛк LukasЛуки, Kapitelрозділ Das Evangelium nach LukasЄвангеліє від св. Луки, Kapitelрозділ 4

Луки 4:11 в різних перекладах

Німецька

Luther und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt.”

ELO (modernisiert) und: „Sie werden dich auf Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest“.

TKW und sie werden dich auf Händen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.

BTD und «Sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuss an einen Stein stösst.»

NeÜ Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du mit deinem Fuß nicht an einen Stein stößt.'"

Українська

Огієнко і: „Вони на руках понесуть Тебе, щоб коли не спіткнув Ти об камінь Своєї ноги!“

НПУ А також: «На своїх долонях вони понесуть Тебе, щоб не спіткнулася нога Твоя об камінь».

УСП „Вони понесуть Тебе на руках, щоб не пошкодив Ти ноги Своєї об камінь”».

Англійська

KJV (66 books) +2 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

AFINT (Exp US) +1 and ‘On their hands they will bear You up, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”

ASV +1 and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

BSB +1 and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

DRA And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

EMTV and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”

FBV holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”

GNV And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

LSV and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”

NASB and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”

NMV And in [their] hands they shall bear youi up, lest at any time youi dash youri foot against a stone.

OJB And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).

TCENT and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”

T4T They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”

WEB (US) +7 and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

Російська

РСП (66 кн.) +2 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».

НРП +3 и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень».

Заокская (Кулаков) и на руках понесут Тебя, чтобы Ты не споткнулся о камень ногой Твоею “».

СП (БЛ) И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”».

Десницкий и «понесут тебя на руках, чтобы о камень не споткнулась твоя нога».

Кассиан и: «На руках понесут Тебя, чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».