Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 4

번역본 비교

und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest”. Ps 91:11

여러 번역본으로 본 누가복음 4:11

독일어

Luther und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt.”
ELO (modernisiert) und: „Sie werden dich auf Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest“.
TKW und sie werden dich auf Händen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.
BTD und «Sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuss an einen Stein stösst.»
NeÜ Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du mit deinem Fuß nicht an einen Stein stößt.'"

한국어

KOERV 그리고 이런 말도 있다. ‘천사들이 손으로 너를 붙들어서 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하리라.’”

영어

KJV (66 books) And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
AFINT (Exp US) and ‘On their hands they will bear You up, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”
AFINT (Lit US) and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”
ASV and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
BSB and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
DRA And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
EMTV and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”
FBV holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”
GNV And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
LSV and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”
NASB and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020
NIV (US) they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”
NMV And in [their] hands they shall bear youi up, lest at any time youi dash youri foot against a stone.
OJB And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).
TCENT and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”
T4T They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”
WEB (US) and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”