Lukas 4:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Lukas 4:5 i ulike oversettelser

Luther Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick

ELO (modernisiert) Und [der Teufel] führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.

TKW Und er führte ihn hinauf und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.

BTD Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg hinauf und zeigte ihm in einem Augenblick alle Königreiche des Erdkreises,

NeÜ Der Teufel führte ihn auch auf einen hohen Berg, zeigte ihm in einem einzigen Augenblick alle Reiche der Welt

ONLNT Da førte djevelen ham opp på et høyt fjell og lot han i et øyeblikk skue ut over alle land i verden.

KJV (66 books) And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

KJV (Cambridge) And the devil, taking him up into a high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

AFINT (Exp US) Then the devil led Him up to a high place and showed Him all the kingdoms of the world in a single instant of time.

AFINT (Lit US) And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in an instant of time.

ASV And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

BSB Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

DRA And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time;

EMTV Then the devil, leading Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

FBV The devil led him up to a high place, and in a rapid view showed him all the kingdoms of the world.

GNV Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.

LSV And the Devil having brought Him up to a high mountain, showed to Him all the kingdoms of the world in a moment of time,

MSB Then the devil led Him up to a high mountain and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

NASB And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time. NASB 2020

NIV (US) The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.

NMV And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

OJB And HaSatan led Rebbe Melech HaMoshiach up and showed him, in a moment of time, all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh;

RV And he led him up, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

TCENT So the devil brought him up to a high mountain and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

T4T Then the devil took him on top of a high mountain and showed him in an instant all the nations in the world.

WEB (US) The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.