LkLuk Lukas, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach LukasHet evangelie door Lukas, Kapitelhoofdstuk 4

Lukas 4:7 in verschillende vertalingen

Duits

Luther So du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.

ELO (modernisiert) Wenn du nun vor mir anbeten willst, soll sie alle dein sein.

TKW Wenn du nun vor mir huldigst, so soll es alles dein sein.

BTD Wenn du nun vor mir huldigst, wird sie ganz dein sein.

NeÜ Alles soll dir gehören, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest."

Nederlands

Canisius Wanneer Gij mij aanbidt, zal dit alles het uwe zijn.

GBV Dus als U mij aanbidt, zal het allemaal van U zijn.”

Engels

KJV (66 books) +2 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if You will worship before me, all this will be Yours.”

AFINT (Lit US) +1 If You, then, will worship before me, all this will be Yours.”

ASV +1 If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

BSB +1 So if You worship me, it will all be Yours.”

DRA If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.

EMTV Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”

FBV Bow down and worship me and you can have it all.”

GNV If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

LSV You, then, if You may worship me—all will be Yours.”

NASB Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.” NASB 2020

NIV (US) +1 If you worship me, it will all be yours.”

NMV If youi therefore will worship me, all shall be youi.

OJB Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.

TCENT If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”

T4T So if you worship me, I will let you rule them all!”

WEB (US) +7 If you therefore will worship before me, it will all be yours.”