LkLuk LukasLucas, Kapitelkapitulo Das Evangelium nach LukasAng Maayong Balita Sumala kang Lucas, Kapitelkapitulo 5

Lucas 5:30 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?

ELO (modernisiert) Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sprachen: Warum esst und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern?

TKW Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sagten: warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?

BTD Und ihre Schriftgelehrten und die Pharisäer murrten und sagten zu seinen Jüngern: Warum esst und trinkt ihr mit Zöllnern und Sündern?

NeÜ Aber die Pharisäer und die Gesetzeslehrer, die zu ihrer Partei gehörten, sagten ärgerlich zu den Jüngern von Jesus: "Wie könnt ihr nur mit Steuereintreibern und diesem Gesindel zusammen essen und trinken!"

Cebuano

APD Pagkakita niini sa mga Pariseo ug sa ilang kaubang mga magtutudlo sa Kasugoan mireklamo sila sa mga tinun-an ni Jesus. Miingon sila, “Nganong nakig-uban man kamo sa pagpangaon ug sa pag-inom sa mga maniningil ug buhis ug sa uban pa nga mga makasasala?”

Iningles

KJV (66 books) +2 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees and their scribes began to complain to Jesus’ disciples, saying, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

AFINT (Lit US) +1 And the Pharisees and their scribes began to grumble at His disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”

ASV +1 And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

BSB But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

DRA But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?

EMTV And their scribes and the Pharisees complained against His disciples, saying, “Why do You eat and drink with tax collectors and sinners?”

FBV “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

GNV But they that were Scribes and Pharises among them, murmured against his disciples, saying, Why eate ye and drinke ye with Publicanes and sinners?

LSV and the scribes and the Pharisees among them were murmuring at His disciples, saying, “Why do Yöu eat and drink with tax collectors and sinners?”

MSB But their scribes and the Pharisees complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

NASB The Pharisees and their scribes began grumbling to His disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

NMV But their Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] murmured against his disciples, saying, Why do you2f eat and drink with publicans and sinners?

OJB And the Perushim and their Sofrim were murmuring against Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim, saying, Why with the mochesim and chote'im are you eating and drinking?

TCENT But the scribes of the people and the Pharisees were grumbling at his disciples, saying, “Why are you eating and drinking with tax collectors and sinners?”

T4T The men who were there who taught the Jewish laws, ones who belonged to the Pharisee sect, complained to Jesus’ disciples, saying, “◄It is disgusting that you are eating with tax collectors and others who we(exc) consider to be sinners!/Why are you eating with tax collectors and others who we(exc) consider to be sinners?►” [RHQ]

WEB (US) +7 Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”