LkLuk LukasLukács, Kapitelfejezet Das Evangelium nach LukasLukács evangéliuma, Kapitelfejezet 8

Lukács 8:52 különböző fordításokban

Német

Luther Sie weinten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

ELO (modernisiert) Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weint nicht, denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

TKW Sie weinten aber alle und hielten die Klage über sie. Er aber sagte: weinet nicht; sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

BTD Und alle weinten und betrauerten sie. Er aber sprach: Weinet nicht. Sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

NeÜ Das ganze Haus war voller Menschen, die laut weinten und das Mädchen beklagten. "Hört auf zu weinen!", sagte Jesus zu ihnen. "Das Kind ist nicht tot, es schläft nur."

Magyar

Károli (1908) Sírának pedig mindnyájan, és gyászolák azt; ő pedig monda: Ne sírjatok; nem halt meg, hanem aluszik.

OEIV Mindnyájan sírtak, és gyászolták. Ő pedig ezt mondta: „Ne sírjatok, nem halt meg, csak alszik.“

Angol

KJV (66 books) +2 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

AFINT (Exp US) +1 Everyone was weeping and mourning for the girl. But Jesus said, “Do not weep. She is not dead but sleeping.”

AFINT (Lit US) +1 And they were all weeping and mourning for her, but He said, “Do not weep; for she is not dead, but is sleeping.”

ASV +1 And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

BSB +1 Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

DRA And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.

EMTV Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but asleep.”

FBV All the people there were crying and mourning for her. “Don't cry,” Jesus told them. “She's not dead, she's just sleeping.”

GNV And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

LSV and they were all weeping, and beating themselves for her, and He said, “Do not weep, she did not die, but sleeps”;

NASB Now they were all weeping and mourning for her; but He said, “Stop weeping, for she has not died, but is asleep.” NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”

NMV And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.

OJB And all were weeping and mourning for the yaldah; but he said, Stop weeping, for she has not died, but is sleeping.

TCENT Meanwhile, all the people were weeping and mourning for her, but Jesus said, “Do not weep; she is not dead but sleeping.”

T4T All the people there were crying and beating their chests to show that they were sad. But, knowing that he would cause the girl to live again, he said to them, “Stop crying! She is not dead! She is just sleeping [MET]!”

WEB (US) +7 All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”