Lk LukasLuka, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach LukasEvanđelje po Luki, Kapitelpoglavlje 8

Luka 8:6 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Und etliches fiel auf den Fels; und da es aufging, verdorrte es, darum daß es nicht Saft hatte.

ELO (modernisiert) Und anderes fiel auf den Felsen; und als es aufging, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

TKW und anderes fiel auf den Fels, und wie es getrieben, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte;

BTD Und anderes fiel auf den Felsen; und als es aufwuchs, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

NeÜ Andere Körner fielen auf felsigen Boden. Sie gingen auf, vertrockneten aber bald, weil sie nicht genug Feuchtigkeit bekamen.

Hrvatski

KOK Drugo padne na kamenito tlo, ali tek što je niknulo, osuši se jer nije imalo vlage.

Šarić Drugo pade na kamenito tlo. Ono doduše izniknu, ali se osuši, jer nije imalo vlage.

SHP Drugo je sjeme palo na kamen. Kad je izniknulo, osušilo se jer nije imalo vlage.

Engleski

KJV (66 books) +3 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell on rocky ground. When it sprouted and grew, it quickly withered away because it had no moisture.

AFINT (Lit US) +1 And other fell on the rock, and when it grew up, it withered away, because it had no moisture.

ASV +1 And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

BSB +1 Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.

DRA And other some fell upon a rock: and as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture.

EMTV And other seed fell on rock; and when it grew up, it withered away because it had no moisture.

FBV Some fell on stony ground, and once the seeds had sprouted they withered for lack of moisture.

GNV And some fell on the stones, and when it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnesse.

LSV And other fell on the rock, and having sprung up, it withered, through having no moisture.

NASB Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture. NASB 2020

NIV (US) +1 Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.

OJB And other seed fell upon the rock, and as soon as it grew up, it dried up because it has no moisture.

TCENT Other seed fell on rock, and as it grew up, it withered away because it had no moisture.

T4T Some of the seeds fell on rock on which there was a thin layer of moist soil. As soon as the seeds grew, the plants dried up because they had no moisture.

WEB (US) +7 Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.