LkLuk Lukas, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach LukasHet evangelie door Lukas, Kapitelhoofdstuk 8

Lukas 8:9 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?

ELO (modernisiert) Seine Jünger aber fragten ihn [und sprachen]: Was mag dieses Gleichnis sein?

TKW Es befragten ihn aber seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

BTD Seine Jünger aber fragten ihn: Was mag dieses Gleichnis bedeuten?

NeÜ Die Jünger fragten Jesus später, was er mit diesem Gleichnis sagen wollte.

Nederlands

Canisius Zijn leerlingen vroegen Hem naar de zin der gelijkenis.

GBV Jezus' leerlingen vroegen Hem wat de parabel betekende.

Engels

KJV (66 books) +3 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

AFINT (Exp US) +1 His disciples began to ask Him what this parable meant and signified.

AFINT (Lit US) +1 Now His disciples began to ask Him what this parable signified.

ASV +2 And his disciples asked him what this parable might be.

BSB +1 Then His disciples asked Him what this parable meant.

EMTV Then His disciples asked Him, saying, “What does this parable mean?”

FBV But his disciples asked him, “What does this illustration mean?”

GNV Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

LSV And His disciples were questioning Him, saying, “What may this allegory be?”

NASB Now His disciples began asking Him what this parable meant. NASB 2020

NIV (US) +1 His disciples asked him what this parable meant.

OJB Now Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim began questioning him as to what this mashal might be.

TCENT +8 Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

T4T Jesus’ disciples later asked him about the meaning of the parable he had just told.