MtMat MatthäusMatius, Kapitelpasal Das Evangelium nach MatthäusInjil Matius, Kapitelpasal 1

Matius 1:9 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.

ELO (modernisiert) Ussija aber zeugte Jotham, Jotham aber zeugte Ahas, Ahas aber zeugte Hiskia,

TKW Usia aber zeugte den Jotham, Jotham aber zeugte den Ahas, Ahas aber zeugte den Hiskia,

BTD Ozias zeugte den Joatham, Joatham zeugte den Achaz, Achaz zeugte den Ezekias,

NeÜ Usija der von Jotam, Jotam der von Ahas, Ahas der von Hiskija.

Indonesia

KKH Yotam, Ahas, Hizkia,

AMD Uzia adalah ayah Yotam. Yotam adalah ayah Ahas. Ahas adalah ayah Hizkia.

Inggris

KJV (66 books) +2 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

AFINT (Exp US) +1 And Uzziah became the father of Jotham, and Jotham became the father of Ahaz, and Ahaz became the father of Hezekiah.

AFINT (Lit US) +1 and Uzziah was the father of Jotham, and Jotham was the father of Ahaz, and Ahaz was the father of Hezekiah,

ASV +1 and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

BSB +1 Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.

DRA And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.

EMTV Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah.

FBV and Uzziah the father of Jotham; and Jotham the father of Ahaz; and Ahaz the father of Hezekiah;

GNV And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.

LSV and Uzziah begot Jotham, and Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah,

NASB Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah. NASB 2020

NIV (US) +1 Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,

NMV ‘Uziyahu [Yehovah is my strength] begot Yotam [God is perfect]; Yotam [God is perfect] begot Achaz [God is holding]; Achaz [God is holding] begot Hizkiyahu [God strengthens].

OJB then Yotam, Achaz, Chizkiyahu,

TCENT +1 Uzziah was the father of Jotham, Jotham was the father of Ahaz, Ahaz was the father of Hezekiah,

WEB (US) +7 Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.