Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 1
Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,
여러 번역본으로 본 마태복음 1:9
독일어
Luther
Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.
ELO (modernisiert)
Ussija aber zeugte Jotham, Jotham aber zeugte Ahas, Ahas aber zeugte Hiskia,
TKW
Usia aber zeugte den Jotham, Jotham aber zeugte den Ahas, Ahas aber zeugte den Hiskia,
BTD
Ozias zeugte den Joatham, Joatham zeugte den Achaz, Achaz zeugte den Ezekias,
NeÜ
Usija der von Jotam, Jotam der von Ahas, Ahas der von Hiskija.
한국어
KOERV
웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳았다.
영어
KJV (66 books)
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
AFINT (Exp US)
And Uzziah became the father of Jotham, and Jotham became the father of Ahaz, and Ahaz became the father of Hezekiah.
AFINT (Lit US)
and Uzziah was the father of Jotham, and Jotham was the father of Ahaz, and Ahaz was the father of Hezekiah,
BSB
Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
DRA
And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.
EMTV
Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah.
FBV
and Uzziah the father of Jotham; and Jotham the father of Ahaz; and Ahaz the father of Hezekiah;
GNV
And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.
LSV
and Uzziah begot Jotham, and Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah,
NIV (US)
Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
NMV
‘Uziyahu [Yehovah is my strength] begot Yotam [God is perfect]; Yotam [God is perfect] begot Achaz [God is holding]; Achaz [God is holding] begot Hizkiyahu [God strengthens].
OJB
then Yotam, Achaz, Chizkiyahu,
TCENT
Uzziah was the father of Jotham, Jotham was the father of Ahaz, Ahaz was the father of Hezekiah,
WEB (US)
Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.