MtMat MatthäusMatteüs, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach MatthäusHet evangelie door Matteüs, Kapitelhoofdstuk 17

Matteüs 17:6 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

ELO (modernisiert) Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

TKW Und als es die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

BTD Und als die Jünger ‹es› hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich gar sehr.

NeÜ Diese Stimme versetzte die Jünger in solchen Schrecken, dass sie sich zu Boden warfen, das Gesicht auf der Erde.

Nederlands

Canisius Toen de leerlingen dit hoorden, vielen ze op hun aangezicht neer, en werden zeer bevreesd.

GBV Toen ze dat hoorden, vielen zijn leerlingen voorover. Ze waren verschrikkelijk bang.

Engels

KJV (66 books) +4 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

AFINT (Exp US) +1 And when the disciples heard this divine voice, they fell down on their faces in terror and were greatly afraid.

AFINT (Lit US) +1 And when the disciples heard this, they fell down on their faces and were greatly afraid.

BSB +1 When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

DRA And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.

EMTV And when the disciples heard this, they fell on their faces and they were greatly afraid.

FBV When they heard this, the disciples fell down on their faces, absolutely terrified.

GNV And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.

LSV And the disciples having heard, fell on their face, and were exceedingly afraid,

NASB When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified. NASB 2020

NIV (US) When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

NIV (UK) When the disciples heard this, they fell face down to the ground, terrified.

NMV The disciples heard, fell on their faces to the ground, and feared exceedingly.

OJB And having heard this, the talmidim fell on their faces and were filled with pachad.

TCENT When the disciples heard this, they fell on their faces and were utterly afraid.

T4T When the three disciples heard God speaking, they were terrified. As a result, they fell prostrate on the ground.

WEB (US) +7 When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.