Mt MatthäusMatej, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach MatthäusEvanđelje po Mateju, Kapitelpoglavlje 18

Matej 18:13 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Und so sich's begibt, daß er's findet, wahrlich ich sage euch, er freut sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.

ELO (modernisiert) Und wenn es geschieht, dass er es findet, wahrlich, ich sage euch: Er freut sich mehr über dieses als über die 99, die nicht verirrt sind.

TKW Und wenn es ihm gelingt, dasselbe zu finden, wahrlich, ich sage euch, so freut er sich darüber mehr als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben.

BTD Und wenn es geschieht, dass er es findet, amen, ich sage euch: Er freut sich mehr über dasselbe als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben.

NeÜ Und wenn er es dann findet – ich versichere euch: Er wird sich über das eine Schaf mehr freuen als über die neunundneunzig, die sich nicht verlaufen haben.

Hrvatski

KOK Zaista vam kažem, ako ju uspije naći, više će se radovati što je pronašao tu jednu ovcu nego što ih devedeset devet nije zalutalo.

Šarić I ako mu pođe za rukom pa je nađe, zaista kažem vam, on se toj više raduje nego devedeset i devet onih što nisu zalutale.

SHP Istinu vam kažem: kad je nađe, bit će sretniji radi nje nego radi onih devedeset i devet koje nisu odlutale.

Engleski

KJV (66 books) +2 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

AFINT (Exp US) +1 And if he finds it after searching, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray but remained safe.

AFINT (Lit US) +1 And if he finds it, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray.

ASV +1 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

BSB +1 And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

DRA And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

EMTV And if he happens to find it, assuredly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not go astray.

FBV And if he finds it, I tell you he really rejoices over that sheep more than the ninety-nine that didn't wander away.

GNV And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:

LSV And if it may come to pass that he finds it, truly I say to yöu that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

NASB And if it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray. NASB 2020

NIV (US) +1 And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.

NMV “If he should find it, truly I say to you he will rejoice over it more than the ninety-nine which did not go astray.”

OJB And if it turns out that he finds it, beemes I say to you, he has more simcha (joy) over it than over the ninety-nine which have not gone astray.

TCENT And if he happens to find it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not gone astray.

T4T If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more because you had found the sheep that had strayed away.

WEB (US) +7 If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.