MtMat MatthäusMatteüs, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach MatthäusHet evangelie door Matteüs, Kapitelhoofdstuk 18

Matteüs 18:23 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

ELO (modernisiert) Deswegen ist das Reich der Himmel einem König gleich geworden, der mit seinen Knechtenabrechnen wollte.

TKW Darum gleicht das Reich der Himmel einem Könige, der mit seinen Dienern Rechnung halten wollte.

BTD Deshalb ist das Königtum der Himmel vergleichbar einem Menschen, einem König, der mit seinen Knechten Abrechnung halten wollte.

NeÜ Deshalb ist es mit der Himmelsherrschaft wie mit einem König, der von seinen Dienern Rechenschaft verlangte.

Nederlands

Canisius Daarom is het rijk der hemelen gelijk aan een koning, die afrekening wilde houden met zijn dienaars.

GBV Het is met Gods rijk namelijk als met een man, een koning, die afrekening wilde houden met zijn dienaren.

Engels

KJV (66 books) +2 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

AFINT (Exp US) +1 “For this reason, the kingdom of heaven is like a man—a king—who wanted to settle accounts with his servants and determine what was owed.

AFINT (Lit US) +1 “For this reason, the kingdom of heaven is like a man—a king—who wanted to settle accounts with his servants.

ASV Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

BSB +1 Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

DRA Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

EMTV +8 Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

FBV “This is why the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with those servants who owed him money.

GNV Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

LSV Because of this was the kingdom of the heavens likened to a man, a king, who willed to take reckoning with his servants,

NASB “For this reason the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

NMV At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “The Kingdom of heaven is like a certain king who sat to make a reckoning with his servants and ministers”.

OJB Therefore, the Malchut HaShomayim is like a melech, a king, who wished to settle accounts with his servants.

RV Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would make a reckoning with his servants.

TCENT “For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

T4T In order to illustrate why you should do this, I will tell you a story in which God [MTY/EUP], who cares for the people whose lives he rules over, is compared {I compare God, who cares for the people whose lives he rules over} to a king and his officials. That king told some of his servants that he wanted his officials to pay what they owed him.