MtMat MatthäusMatteüs, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach MatthäusHet evangelie door Matteüs, Kapitelhoofdstuk 20

Matteüs 20:6 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?

ELO (modernisiert) Als er aber um die elfte [Stunde] ausging, fand er andere stehen und spricht zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?

TKW Als er aber um die elfte Stunde ausgieng, traf er andere da stehend und sagt zu ihnen: was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?

BTD Als er aber um die elfte Stunde ausging, fand er andere müssig stehen und spricht zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müssig?

NeÜ Als er am späten Nachmittag das letzte Mal hinausging, fand er immer noch einige herumstehen. 'Warum tut ihr den ganzen Tag nichts?', fragte er sie.

Nederlands

Canisius Ook tegen het elfde uur ging hij uit, en vond er nog anderen staan. En hij sprak tot hen: Waarom staat gij hier de hele dag werkeloos?

GBV Tegen het einde van de middag ging hij opnieuw en trof hij nog anderen aan die daar stonden. Hij vroeg hen: ‘Waarom hebben jullie hier de hele dag staan nietsdoen?’

Engels

KJV (66 books) +2 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

AFINT (Exp US) +1 And about the eleventh hour—five o’clock, just one hour before quitting time, having gone out and found others standing around, he said to them, ‘Why have you been standing here the whole day aimlessly without work?’

AFINT (Lit US) +1 And about the eleventh hour, having gone out and found others standing around, he said to them, ‘Why have you been standing here the whole day aimlessly?’

ASV +1 And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

BSB About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

DRA But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?

EMTV And about the eleventh hour, going out he found others standing idle, and said to them, ‘Why do you stand here idle all day?’

FBV At 5 p.m. he went out and found others standing there. ‘Why are you standing around all day doing nothing?’ he asked them.

GNV And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, and sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle?

LSV And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle and says to them, Why have yöu stood here idle all day?

MSB About the eleventh hour he went out and found still others standing idle. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

NASB And about the eleventh hour he went out and found others standing around; and he *said to them, ‘Why have you been standing here idle all day long?’ NASB 2020

NIV (US) +1 About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them, ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’

NMV “At the eleventh hour he went out also and found others standing and he said to them: ‘Why do you stand idle all day?’

OJB And around the eleventh hour, having gone out, the Baal Bayit found others standing around, and he says to them, Why have you been standing here all the day not working?

TCENT About the eleventh hour he went out and found others standing idle and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’

T4T At five o’clock he went to the market again and saw other men standing there who were not working. He said to them, ‘Why are you standing here all day and not working?’

WEB (US) +7 About the eleventh hour he went out and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’