MtMat MatthäusMatteus, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach MatthäusMatteuse evangeelium, Kapitelpeatükk 22

Matteus 22:12 eri tõlgetes

Saksa

Luther und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.

ELO (modernisiert) Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte.

TKW Und er sagt zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen ohne Hochzeitkleid? Er aber verstummte.

BTD Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitsgewand anhast? Der aber war verstummt.

NeÜ 'Mein Freund', sagte er zu ihm, 'wie bist du überhaupt ohne Festgewand hereingekommen?' Der Mann wusste darauf nichts zu antworten.

Eesti

OECV „Sõber,“ ütles ta temale, „kuidas sina oled tulnud siia ilma pulmariieteta?“ See aga ei suutnud midagi vastata.

Inglise

KJV (66 books) +4 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

AFINT (Exp US) +1 And he said to him, 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' But he was speechless and had no excuse.

AFINT (Lit US) +1 And he said to him, ‘Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?’ But he was speechless.

BSB +1 ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

DRA And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.

EMTV So he said to him, ‘Friend, how did you come in here not having wedding clothes?’ And he was speechless.

FBV He asked him, ‘My friend, how did you get in here without a wedding robe?’ The man had nothing to say.

GNV And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.

LSV and he says to him, Friend, how did you come in here, not having wedding clothes? And he was speechless.

NASB and he *said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless. NASB 2020

NIV (US) +1 He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.

NMV “He said to him: ‘My friend how did you come in here without wedding garments?’ He was silent”.

OJB And the Melech says to him, Chaver, how did you get in here, not having the attire proper for the chasunoh? But the man had nothing to say.

TCENT So he said to him, ‘Friend, how did yoʋ get in here without a wedding garment?’ But the man was speechless.

T4T The king said to him, ‘Friend, ◄you should never have entered this hall, because you are not wearing the clothes that guests wear at wedding feasts!/how did you enter this hall, because you are not wearing the clothes that are appropriate for guests to wear at a wedding feast?► [RHQ]’ The man did not say anything, because he did not know what to say.

WEB (US) +7 and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.