MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 24

Matouš 24:8 v různých překladech

Němčina

Luther Da wird sich allererst die Not anheben.

ELO (modernisiert) Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.

TKW Alles das aber ist der Anfang der Wehen.

BTD Alles dies aber ‹ist› der Anfang der Wehen.

NeÜ Doch das ist erst der Anfang der Geburtswehen.

Čeština

B21 To všechno jsou jen počátky porodních bolestí.

BKR Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.

SNC Ale to bude jen počátek hrůz.

Angličtina

KJV (66 books) +2 All these are the beginning of sorrows.

AFINT (Exp US) +1 But all these events are merely the beginning of birth pains—the initial signs before the final culmination.

AFINT (Lit US) +1 But all these events are the beginning of birth pains.

ASV +1 But all these things are the beginning of travail.

BSB +3 All these are the beginning of birth pains.

DRA Now all these are the beginnings of sorrows.

EMTV +8 But all these things are the beginning of birth pains.

FBV but all these things are just the beginnings of birth pains.

GNV All these are but ye beginning of sorowes.

LSV and all these [are the] beginning of travails;

NMV “All of these are the beginning of sufferings”.

OJB But all these things are but the beginning of the Chevlei.

TCENT But all these things are the beginning of the labor pains.

T4T These things will happen first. Then there will be other things that will happen before I return. What will happen will be like the first pains of childbirth MET].