Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 25

Matthäus 25:16 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.

ELO (modernisiert) Der die 5 Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere 5 Talente.

TKW Alsobald gieng hin, der die fünf Talente bekommen, trieb sie um, und gewann weitere fünf.

BTD Da ging hin, der die fünf Talente empfangen hatte, handelte mit ihnen und erwarb andere fünf Talente.

NeÜ Der Diener mit den fünf Talenten begann sofort, damit zu handeln, und konnte das Geld verdoppeln.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

AFINT (Exp US) +1 The servant who had received five talents immediately went out and put the money to work through investments and trade. He gained an additional five talents, doubling what had been entrusted to him.

AFINT (Lit US) +1 The one who had received the five talents went out and engaged in trade with them and acquired an additional five.

ASV +1 Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

BSB The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.

DRA And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.

EMTV Then the one receiving the five talents went and traded with them, and made five other talents.

FBV Immediately the one with five talents went and invested them in a business, and made another five talents.

GNV Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

LSV And he who received the five talents, having gone, worked with them, and made five other talents;

MSB The servant who had received the five talents went at once and put them to work and made five more talents.

NASB The one who had received the five talents immediately went and did business with them, and earned five more talents. NASB 2020

NIV (US) +1 The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.

NMV “The one who received five coins of gold went and gained five others”.

OJB after the man had gone, the one having received the five talents, went to work with them, and gained five others.

TCENT The man who had received the five talents went and traded with them, and made five more talents.

T4T The servant who had received 5,000 dollars went immediately and used that money to gain 5,000 dollars more.

WEB (US) +7 Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

НРП Получивший пять талантов сразу пошел, вложил деньги в дело и приобрел еще пять.

Заокская (Кулаков) Тот, что получил пять талантов, тотчас пустил их в оборот и нажил еще пять.

ВП +2 Получивший пять мешков сразу пошёл, вложил деньги в дело и приобрёл ещё пять.

СП (БЛ) Тот, кто получил пять талантов, сразу же пустил деньги в оборот и заработал на них ещё пять талантов.

Десницкий Кто получил пять талантов, сразу же пустил их в оборот и заработал другие пять,

Кассиан Тотчас пошел получивший пять талантов, вложил их в дело и приобрел другие пять;