MtMat MatthäusMateo, Kapitelkabanata Das Evangelium nach MatthäusAng Magandang Balita ayon kay Mateo, Kapitelkabanata 26

Mateo 26:21 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.

ELO (modernisiert) Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.

TKW und als sie aßen, sprach er: wahrlich, ich sage euch, einer von euch wird mich verraten.

BTD Und während sie assen, sprach er: Amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.

NeÜ Während der Mahlzeit sagte er: "Ich versichere euch: Einer von euch wird mich ausliefern."

Tagalog

ASD Habang kumakain sila, sinabi ni Hesus sa kanila, “Sinasabi ko sa inyo ang totoo, ang isa sa inyo ay magkakanulo sa akin.”

Ingles

KJV (66 books) +2 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”

AFINT (Lit US) +1 And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”

ASV +1 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

BSB +1 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

DRA And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

EMTV Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”

FBV While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”

GNV And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

LSV and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”

NIV (US) +1 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

NMV As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.

OJB And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.

TCENT As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

T4T While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

WEB (US) +7 As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”