MtMat MatthäusMatthew, Kapitelchapter Das Evangelium nach MatthäusThe Gospel According to Matthew, Kapitelchapter 26

Translations Compare

Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe. Mk 14:32; Lk 22:39

Matthew 26:36 in different translations

German

Luther Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.
ELO (modernisiert) Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzt euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe.
TKW Hierauf geht Jesus mit ihnen in ein Grundstück Namens Gethsemane, und sagt zu den Jüngern: setzt euch hier, derweil ich fortgehe und dort bete.
BTD Dann kommt Jesus mit ihnen zu einem Landstück, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe.
NeÜ Dann kamen sie zu einem Olivenhain namens Getsemani. Dort sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Setzt euch hierhin! Ich gehe noch ein Stück weiter, um zu beten."

English

KJV (66 books) Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
AFINT (Exp US) Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, an olive grove on the Mount of Olives. He said to the larger group of disciples, “Sit here and wait while I go over there to pray.”
AFINT (Lit US) Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and He said to the disciples, “Sit here while I go over there to pray.”
ASV Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
BSB Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
DRA Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray.
EMTV Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go off and pray over there.”
FBV Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane. He told them, “Sit down here while I go over there and pray.”
GNV Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane, and said vnto his disciples, Sit ye here, while I goe, and pray yonder.
LSV Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and He says to the disciples, “Sit here, until having gone away, I will pray over there.”
NASB Then Jesus *came with them to a place called Gethsemane, and *told His disciples, “Sit here while I go over there and pray.” NASB 2020
NIV (US) Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.”
NMV Then Yeshua [God is Salvation] came with them to the village of Gat-Sh’manim [Olive Press] and said: “Sit now here until I go there and pray”
OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach comes with them to a place being called Gat-Shmanim, and Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmidim, Sit here until I go over there and daven.
TCENT Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”
T4T Then Jesus went with us to a place that is called {that people call} Gethsemane. There he said to most of us, “Stay here while I go over there and pray.”
WEB (US) Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”
WMB (US) Then Yeshua came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

Russian

РСП (66 кн.) Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
НРП Иисус пришел с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: — Посидите здесь, а Я пойду и помолюсь.
Заокская (Кулаков) Тем временем пришел Иисус с учениками на место, называемое Гефсиманией, и сказал им: «Посидите здесь, а Я пойду дальше и помолюсь».
ВП Иса пришёл с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: — Посидите здесь, а Я пойду и помолюсь.
ВП-Т Исо пришёл с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: — Посидите здесь, а Я пойду и помолюсь.
СП (БЛ) Придя в место, называемое Гефсимания, Иисус сказал Своим ученикам: «Посидите здесь, пока Я схожу туда и помолюсь».
Десницкий А потом Иисус идет со Своими учениками в место под названием Гефсимания. Там Он говорит ученикам: – Побудьте здесь, а я отойду поодаль помолиться.
Кассиан Потом приходит с ними Иисус в местность, называемую Гефсимания, и говорит ученикам: посидите здесь, а Я тем временем пойду туда и помолюсь.