Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe.Mk 14:32; Lk 22:39
คัดลอก
มัทธิว 26:36 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherDa kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.
ELO (modernisiert)Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzt euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe.
TKWHierauf geht Jesus mit ihnen in ein Grundstück Namens Gethsemane, und sagt zu den Jüngern: setzt euch hier, derweil ich fortgehe und dort bete.
BTDDann kommt Jesus mit ihnen zu einem Landstück, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe.
NeÜDann kamen sie zu einem Olivenhain namens Getsemani. Dort sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Setzt euch hierhin! Ich gehe noch ein Stück weiter, um zu beten."
Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, an olive grove on the Mount of Olives. He said to the larger group of disciples, “Sit here and wait while I go over there to pray.”
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.”
NMVThen Yeshua [God is Salvation] came with them to the village of Gat-Sh’manim [Olive Press] and said: “Sit now here until I go there and pray”
OJBThen Rebbe, Melech HaMoshiach comes with them to a place being called Gat-Shmanim, and Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmidim, Sit here until I go over there and daven.
TCENTThen Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”
T4TThen Jesus went with us to a place that is called {that people call} Gethsemane. There he said to most of us, “Stay here while I go over there and pray.”