Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 27
gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken. Ps 69:21
Matej 27:34 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.
ELO (modernisiert)
gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.
TKW
gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und da er es kostete, mochte er es nicht trinken.
NeÜ
Dann wollten sie ihm Wein zu trinken geben mit einem Zusatz, der bitter war wie Galle. Als er gekostet hatte, wollte er aber nicht davon trinken.
Hrvatski
KOK
Vojnici mu pruže vino sa žuči, ali kad ga okusi, nije htio piti.
Šarić
Ondje mu dadoše vino pomiješano sa žuči. On okusi, ali ne htjede piti.
SHP
dali su Isusu da pije vino pomiješano sa žuči. No kad ga je okusio, nije htio piti.
Engleski
KJV (66 books)
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
AFINT (Exp US)
the soldiers offered Jesus wine mixed with gall—a bitter substance intended to dull pain. But after tasting it, Jesus refused to drink it, choosing to remain fully conscious during His suffering.
AFINT (Lit US)
they offered Him wine mixed with gall to drink, but after tasting it, He declined to drink.
ASV
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
BSB
they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
DRA
And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.
EMTV
they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But having tasted it, He would not drink.
FBV
they gave him wine mixed with gall. But having tasted it, he refused to drink it.
GNV
They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.
LSV
they gave Him vinegar mixed with gall to drink, and having tasted, He would not drink.
MSB
they offered Him sour wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
NASB
they gave Him wine mixed with bile to drink; and after tasting it, He was unwilling to drink it. NASB 2020
NIV (US)
There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
NMV
and gave Him wine mixed with gall (something bitter or poisonous). But when he began to drink it he perceived what it was and would not drink it.
OJB
They gave him wine to drink mingled with gall. And, after tasting it, he was unwilling to drink.
TCENT
they gave Jesus sour wine to drink, mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it.
T4T
When they got there, they mixed with wine something that tasted very bitter. They gave it to Jesus to drink so that he would not feel so much pain when they nailed him on the cross. But when he tasted it, he refused to drink it. Some soldiers took his clothes.
WEB (US)
they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.