MtMat MatthäusMatúš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvanjelium podľa Matúša, Kapitelkapitola 27

Matúš 27:39 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe

ELO (modernisiert) Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten

TKW Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie die Köpfe schüttelten und sagten:

BTD Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, schüttelten ihre Köpfe

NeÜ Die Leute, die vorbeikamen, schüttelten den Kopf

Slovenčina

ONPK Ľudia, ktorí šli okolo, sa mu rúhavo posmievali:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they that passed by reviled him, wagging their heads,

AFINT (Exp US) +1 Those who passed by on the road hurled insults and spoke evil against Him, shaking their heads in contempt and mockery.

AFINT (Lit US) +1 And those passing by were speaking evil against Him, shaking their heads

ASV +1 And they that passed by railed on him, wagging their heads,

BSB +1 And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

DRA And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,

EMTV And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads

FBV Those who passed by shouted insults at him, shaking their heads,

GNV And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,

LSV and those passing by kept slandering Him, wagging their heads,

NASB And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads, NASB 2020

NIV (US) +1 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

NMV Those who were passing by deceived him and shook their heads

OJB And those passing by were hurling insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, wagging their heads,

TCENT Those who passed by reviled him, shaking their heads

T4T The people who were passing by insulted him by shaking their heads as if he were an evil man.

WEB (US) +7 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads