MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 28

Matouš 28:18 v různých překladech

Němčina

Luther Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

ELO (modernisiert) Und Jesus trat herzu und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf der Erde.

TKW Und Jesus trat hinzu und sprach zu ihnen: mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf der Erde.

BTD Und Jesus trat hinzu, redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Vollmacht gegeben worden im Himmel und auf Erden.

NeÜ Da trat Jesus auf sie zu und sagte: "Mir ist alle Macht im Himmel und auf der Erde gegeben.

Čeština

B21 Ježíš k nim přistoupil a řekl: „Je mi dána veškerá moc na nebi i na zemi.

BKR A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.

SNC Ježíš jim řekl: „Je mi dána veškerá moc na nebi i na zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

AFINT (Exp US) +1 Jesus came near and spoke to them with words of ultimate authority, saying, “All authority in heaven and on earth has been granted to Me by the Father—I possess absolute sovereignty over all creation.

AFINT (Lit US) +1 And Jesus came and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been granted to Me.

ASV +1 And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

BSB +3 Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

DRA And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.

EMTV And Jesus came and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

FBV Jesus came to them and told them, “All power in heaven and on earth has been given to me.

GNV And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me, in heauen, and in earth.

LSV And having come near, Jesus spoke to them, saying, “All authority in Heaven and on earth was given to Me;

NASB And Jesus came up and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been given to Me. NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] drew near to them and said to them: “All power has been given to Me in heaven and earth”.

OJB And he came up and spoke to them, saying, All samchut (authority) has been given to me in Shomayim and on HaAretz.

TCENT Then Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.

T4T Then Jesus came close to us and said, “My Father has given me all authority over everything and everyone in heaven and on earth.

WEB (US) +5 Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

WMB (US) +1 Yeshua came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.