Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 28
Sein Ansehen aber war wie der Blitz, und sein Kleid weiß wie Schnee.
Matteo 28:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee.
ELO (modernisiert)
Sein Ansehen aber war wie der Blitz, und sein Kleid weiß wie Schnee.
TKW
Es war aber sein Ansehen wie ein Blitz, und sein Gewand weiß wie Schnee.
BTD
Sein Aussehen aber war wie ein Blitz und sein Gewand weiss gleichwie Schnee.
NeÜ
Seine Gestalt flammte wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Italiano
Diodati
E il suo aspetto era come un folgore, e il suo vestimento era bianco come neve.
Inglese
KJV (66 books)
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
AFINT (Exp US)
The angel’s appearance was like brilliant lightning, dazzling and glorious, and his clothing was white as snow, radiating purity and holiness.
AFINT (Lit US)
Now his appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
DRA
And his countenance was as lightning, and his raiment as snow.
EMTV
And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
FBV
His face blazed like lightning, and his clothes were as white as snow.
GNV
And his countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.
LSV
and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,
NMV
His appearance was like the sun, and his garments like snow.
OJB
And his appearance was like lightning and his garment as white as snow.
TCENT
His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
T4T
His appearance was as bright [SIM] as lightning, and his clothes were as white as snow.
WEB (US)
His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.