Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 28
Matteus 28:6 eri tõlgetes
Saksa
Luther
Er ist nicht hier; er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und seht die Stätte, da der HERR gelegen hat.
ELO (modernisiert)
Er ist nicht hier, denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her, seht die Stätte, wo der Herr gelegen hat,
TKW
er ist nicht hier, denn er ward auferweckt, wie er gesagt hat; kommt und sehet den Ort, wo er lag.
BTD
Er ist nicht hier; denn er ist auferweckt worden, gleichwie er gesagt hat. Kommt, sehet den Ort, wo der Herr gelegen hat,
NeÜ
Er ist nicht hier, er ist auferstanden, wie er es gesagt hat. Kommt her, und seht euch die Stelle an, wo er gelegen hat.
Eesti
OECV
Teda ei ole siin; ta on üles äratatud, nõnda nagu ta ütles. Tulge, vaadake kohta, kus ta lamas,
Inglise
KJV (66 books)
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
AFINT (Exp US)
He is not here in this tomb, for He has been raised from the dead, just as He told you He would be. Come here and see the place where He was lying. The tomb is empty.”
AFINT (Lit US)
He is not here, for He has been raised, just as He said. Come and see the place where He was lying.
BSB
He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.
DRA
He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.
EMTV
He is not here! For He is risen, just as He said. Come; see the place where the Lord was lying.
FBV
He's not here. He's risen from the dead, just as he said he would. Come and see where the Lord was lying.
GNV
He is not here, for he is risen; as he saide: come, see the place where the Lord was laid,
LSV
He is not here, for He rose, as He said; come, see the place where the LORD was lying;
MSB
He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where the Lord lay.
NASB
He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying. NASB 2020
NIV (US)
He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
NMV
“He is not here, for He is already alive, as He said. Come, therefore, and see the place where the Adon [Lord - Kurios of the earth] arose”.
OJB
He is not here. To him has come the Techiyas HaMesim, just as he said. Come, see the place where HaAdon was lying.
TCENT
He is not here, for he is risen, just as he said. Come see the place where the Lord lay.
T4T
He is not here! God has ◄caused him to be alive again/raised him from the dead►, just like Jesus told you would happen! Come and see the place where his body lay!
WEB (US)
He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.