Mt MatthäusMateus, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelho Segundo Mateus, Kapitelcapítulo 4

Mateus 4:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.

ELO (modernisiert) Dann wurde Jesus von dem Geist in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;

TKW Hierauf wurde Jesus vom Geiste in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden.

BTD Dann wurde Jesus vom Geist in die Wüste hinaufgeführt, um vom Teufel versucht zu werden;

NeÜ Dann wurde Jesus vom Geist Gottes ins Bergland der Wüste hinaufgeführt, weil er dort vom Teufel versucht werden sollte.

Português

BLT Então, o Espírito levou Jesus para o deserto, para ser tentado pelo diabo.

NBV-P Então Jesus foi conduzido pelo Espírito Santo ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

TfTP Então Jesus foi guiado pelo Espírito {o Espírito de Deus guiou Jesus} para um lugar deserto para ser tentado pelo diabo {para que o diabo o tentasse}.

VFL Então, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

Inglês

KJV (66 books) +4 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

AFINT (Exp US) +1 Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah.

AFINT (Lit US) +1 Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

BSB +3 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

DRA +1 Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.

EMTV +1 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil.

GNV Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.

LSV Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

NASB Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. NASB 2020

NMV Then Yeshua [God is Salvation] was taken by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) into the wilderness to be tried or tested by Satan [the adversary].

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan.

T4T Then Jesus was led by the Spirit {God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}.

WEB (US) +5 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

WMB (US) +1 Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.