MtMat MatthäusMateo, Kapitelkapitulo Das Evangelium nach MatthäusAng Maayong Balita Sumala kang Mateo, Kapitelkapitulo 4

Mateo 4:3 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

ELO (modernisiert) Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, dass diese Steine Brot werden.

TKW Und der Versucher trat herzu und sagte zu ihm: wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

BTD Und der Versucher trat hinzu und sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, dass diese Steine Brote werden.

NeÜ trat der Versucher heran und sagte: "Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl, dass diese Steine hier zu Brot werden."

Cebuano

APD Miduol kaniya ang maninintal ug miingon, “Kon ikaw ang Anak sa Dios, himoang pan kining mga bato.”

Iningles

KJV (66 books) +2 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

AFINT (Exp US) +1 And the tempter, Satan, came and approached Him and said to Him, “If You are the Son of God—since You claim to be—speak and command that these stones become bread to satisfy Your hunger and prove Your power.”

AFINT (Lit US) +1 And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, speak that these stones become bread.”

ASV +1 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

BSB +3 The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

DRA And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

EMTV And approaching Him, the tempter said, “If You are the Son of God, command that these stones may become bread.”

FBV The tempter came and said to him, “If you really are the Son of God, order these stones to turn into bread.”

GNV Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.

LSV And the tempting [one], having come to Him, said, “If You are the Son of God—speak that these stones may become loaves.”

NASB And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.” NASB 2020

NMV The tempter drew near and said to him: ‘If you are the Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] say that these stones should turn into bread’.

OJB And the tempter came to him and said to him, If you are the Ben HaElohim, then speak the command that these avanim (stones) become lechem (bread).

TCENT Then the tempter came up to him and said, “If yoʋ are the Son of God, command these stones to become bread.”

T4T Satan, the tempter, came to him and said, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father [MET], prove it by commanding these stones to become bread so that you can eat them!”

WEB (US) +7 The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”