MtMt. MatthäusMateo, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelio según Mateo, Kapitelcapítulo 6

Mateo 6:17 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

ELO (modernisiert) Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

TKW +1 Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

NeÜ Wenn du fastest, dann pflege dein Haar und wasche dein Gesicht,

Español

RV1909 Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;

NBV Pero cuando ustedes ayunen, lávense la cara y arréglense,

BES Pero tú, cuando ayunes, lava tu rostro y arregla tu cabeza,

PdDpt Pero cuando tú ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara,

VBL (NT) En lugar de eso, cuando ayunen, laven sus rostros y luzcan elegantes,

PDT Pero tú cuando ayunes, arréglate bien y lávate la cara

Inglés

KJV (66 books) +2 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

AFINT (Exp US) +1 But when you fast, wash your face and anoint your head with oil as usual,

AFINT (Lit US) +1 But when you are fasting, anoint your head with olive oil and wash your face

ASV +2 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

BSB +1 But when you fast, anoint your head and wash your face,

EMTV +8 But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

FBV Instead, when you fast, wash your face and look smart,

GNV But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

LSV But you, fasting, anoint your head, and wash your face,

NASB But as for you, when you fast, anoint your head and wash your face, NASB 2020

NIV (US) +1 But when you fast, put oil on your head and wash your face,

NMV “But when you fast, wash your heads”.

OJB But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shemen and wash your face,

TCENT But when yoʋ fast, anoint yoʋr head and wash yoʋr face,

T4T Instead, each of you, when you abstain from food, should comb your hair and wash your face as usual,