MtMat MatthäusMatteus, Kapitelkapittel Das Evangelium nach MatthäusEvangeliet etter Matteus, Kapitelkapittel 7

Matteus 7:1 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.

ELO (modernisiert) +3 Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet;

Norsk bokmål

ONLNT Jesus fortsatte: ”Dere skal ikke dømme andre, for da blir dere ikke selv dømt.

Engelsk

KJV (66 books) +4 Judge not, that ye be not judged.

AFINT (Exp US) +1 “Do not make yourselves judges over others with a critical and condemning spirit, lest you bring the same kind of severe judgment upon yourselves.

AFINT (Lit US) +1 “Do not pass judgment, so that you will not be judged.

BSB +1 “Do not judge, or you will be judged.

DRA Judge not, that you may not be judged,

EMTV +2 “Judge not, lest you be judged.

FBV “Don't judge others, so that you won't be judged.

GNV Judge not, that ye be not iudged.

LSV “Do not judge, that yöu may not be judged,

NASB “Do not judge, so that you will not be judged. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not judge, or you too will be judged.

TCENT “Do not judge, so that you will not be judged.

T4T “Do not talk about how sinfully others have acted, in order that God will not say how sinfully you have acted.

WEB (US) +7 “Don’t judge, so that you won’t be judged.