MtMat MatthäusMatius, Kapitelpasal Das Evangelium nach MatthäusInjil Matius, Kapitelpasal 8

Matius 8:18 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.

ELO (modernisiert) Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer wegzufahren.

TKW Da aber Jesus große Massen um sich herum sah, hieß er an das jenseitige Ufer übersetzen.

BTD Als aber Jesus eine grosse Volksenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer abzufahren.

NeÜ Als Jesus die vielen Menschen sah, die sich um ihn drängten, befahl er ‹seinen Jüngern, mit ihm›, auf die andere Seite des Sees zu fahren.

Indonesia

KKH Orang-orang mengerumuni Yesus di tepi Danau Galilea. Melihat mereka begitu banyak, Yesus menyuruh para murid-Nya untuk membawa-Nya ke seberang danau.

AMD Ketika Yesus melihat banyak sekali orang di sekeliling-Nya, Ia menyuruh pengikut-Nya untuk pergi ke seberang danau.

Inggris

KJV (66 books) +4 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus observed a large crowd gathering around Him and pressing in, He gave orders to His disciples to cross to the other side of the Sea of Galilee.

AFINT (Lit US) +1 Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side.

BSB When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

DRA And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

EMTV And when Jesus saw great crowds around Him, He gave orders to depart to the other side.

FBV When Jesus saw the crowds around him, he gave instructions that they should go to the other side of the lake.

GNV And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

LSV And Jesus having seen great multitudes around Him, commanded to depart to the other side;

MSB When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

NASB Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.

NMV It came to pass after this Yeshua [God is Salvation] saw many crowds around him and he commanded his disciples to go across the sea.

OJB And when he saw the crowd around him, he gave orders to go over to the other side.

TCENT When Jesus saw the large crowds around him, he gave orders to depart to the other side of the sea.

T4T Jesus saw the crowd around him, but he needed to rest. So he told his disciples to take him by boat to the other side of the lake.

WEB (US) +5 Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

WMB (US) +1 Now when Yeshua saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.