Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8
Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.
여러 번역본으로 본 마태복음 8:18
독일어
Luther
Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.
ELO (modernisiert)
Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer wegzufahren.
TKW
Da aber Jesus große Massen um sich herum sah, hieß er an das jenseitige Ufer übersetzen.
BTD
Als aber Jesus eine grosse Volksenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer abzufahren.
NeÜ
Als Jesus die vielen Menschen sah, die sich um ihn drängten, befahl er ‹seinen Jüngern, mit ihm›, auf die andere Seite des Sees zu fahren.
한국어
KOERV
예수께서 많은 사람이 둘러선 것을 보시고, 제자들에게 배를 타고 호수 건너편으로 가자고 말씀하셨다.
영어
KJV (66 books)
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
AFINT (Exp US)
When Jesus observed a large crowd gathering around Him and pressing in, He gave orders to His disciples to cross to the other side of the Sea of Galilee.
AFINT (Lit US)
Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side.
BSB
When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
DRA
And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.
EMTV
And when Jesus saw great crowds around Him, He gave orders to depart to the other side.
FBV
When Jesus saw the crowds around him, he gave instructions that they should go to the other side of the lake.
GNV
And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.
LSV
And Jesus having seen great multitudes around Him, commanded to depart to the other side;
MSB
When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
NASB
Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
NMV
It came to pass after this Yeshua [God is Salvation] saw many crowds around him and he commanded his disciples to go across the sea.
OJB
And when he saw the crowd around him, he gave orders to go over to the other side.
TCENT
When Jesus saw the large crowds around him, he gave orders to depart to the other side of the sea.
T4T
Jesus saw the crowd around him, but he needed to rest. So he told his disciples to take him by boat to the other side of the lake.
WEB (US)
Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.