Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierhergekommen, vor der Zeit uns zu quälen? Mk 1:24
Matteus 8:29 eri käännöksissä
Saksa
Luther
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?
ELO (modernisiert)
Und siehe, sie schrien und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierhergekommen, vor der Zeit uns zu quälen?
TKW
Und siehe, sie schrien: was willst du von uns, du Sohn Gottes? bist du hierher gekommen, vor der Zeit uns zu quälen?
BTD
Und siehe, sie schrien: Was willst du von uns, Jesus, Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu quälen?
NeÜ
"Was willst du von uns, Sohn Gottes?", schrien sie. "Bist du hergekommen, um uns schon vor der Zeit zu quälen?"
Suomi
OFLNT
He alkoivat huutaa Jeesukselle: »Mitä sinä meistä oikein tahdot, Jumalan Poika? Sinulla ei ole mitään oikeutta vielä kiusata meitä.»
Englanti
KJV (66 books)
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
AFINT (Exp US)
They cried out with loud voices, saying, “What do You want with us, Son of God? Have You come here to torture us and inflict punishment before the appointed time of final judgment?”
AFINT (Lit US)
And behold, they cried out, saying, “What do You have to do with us, Son of God? Have You come here before the proper time to torture us?”
ASV
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
BSB
“What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
DRA
And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
EMTV
And suddenly they cried out, saying, “What have we to do with You, Jesus, Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
FBV
They shouted out, “What have you got to do with us, you Son of God? Have you come to torture us before our time?”
GNV
And beholde, they cryed out, saying, Iesus the sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hither to tormet vs before ye time?
LSV
and behold, they cried out, saying, “What [regards] us and You, [[Jesus,]] Son of God? Did You come here to afflict us before the time?”
MSB
“What do You want with us, Jesus, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
NASB
And they cried out, saying, “What business do You have with us, Son of God? Have You come here to torment us before the time?” NASB 2020
NMV
They cried out to him saying: ‘What is between you and us, Yeshua [God is Salvation] Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]?. Have you come before the time to grieve us and to destroy us? Yeshua [God is Salvation] said to them: “Come out from there, evil host”
OJB
And they screamed, saying, Mah lanu valach, Ben HaElohim? (What to us and to you, Ben HaElohim?) Have you come here to torture us before the time?
TCENT
And behold, they cried out, “What do yoʋ have to do with us, Jesus, Son of God? Have yoʋ come here to torment us before the appointed time?”
T4T
Suddenly they shouted to Jesus, “You are the Son of God! Because you have nothing in common with us [IDM, RHQ], leave us alone Have you come here [RHQ] to torture us before the time [MTY] God has appointed to punish us?”
WEB (US)
Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”