MtMat MatthäusMatteus, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach MatthäusMatteuse evangeelium, Kapitelpeatükk 9

Matteus 9:27 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und da Jesus von da weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

ELO (modernisiert) Und als Jesus von dort weiterging, folgten ihm zwei Blinde, die schrien und sprachen: Erbarme dich unser, Sohn Davids!

TKW Und als Jesus von dort weiter zog, folgten ihm zwei Blinde unter lautem Rufen: erbarme dich unser, du Sohn Davids.

BTD Und als Jesus von dort weiterging, folgten ihm zwei Blinde, die schrien: Erbarme dich unser, Sohn Davids.

NeÜ Als Jesus von dort weiterging, folgten ihm zwei Blinde und schrien: "Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!"

Eesti

OECV Kui Jeesus läks sealt edasi, järgnesid talle kaks pimedat, kes hüüdsid: „Taaveti Poeg, halasta meie peale!“

Inglise

KJV (66 books) +2 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

AFINT (Exp US) +1 As Jesus was leaving that place, two blind men followed Him persistently, crying out loudly, “Have mercy on us and heal us, Son of David!”—acknowledging Him as the Christ.

AFINT (Lit US) +1 And as Jesus was going away from that place, two blind men followed Him, crying out and saying, “Have mercy on us, Son of David.”

ASV +1 And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

BSB +2 As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

DRA And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.

EMTV And as Jesus passed by from there, two blind men followed Him, crying out and saying, “Son of David, have pity on us!”

FBV As Jesus continued on from there, two blind men followed him, shouting, “Son of David, please have mercy on us!”

GNV And as Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs.

LSV And Jesus passing on from there, two blind men followed Him, calling and saying, “Deal kindly with us, Son of David!”

NASB As Jesus went on from there, two men who were blind followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!” NASB 2020

NIV (US) +1 As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, “Have mercy on us, Son of David!”

NMV Yeshua [God is Salvation] passed on from there, and behold two blind men were running after him and crying out to him: ‘Have mercy on us, Ben David [Beloved]’.

OJB And as Rebbe, Melech HaMoshiach went on from there, two ivrim (blind men) followed him, shouting loudly, Chaneinu, Ben Dovid!

T4T As Jesus went away from there, two blind men followed him and shouted, “Have mercy on us and heal our eyes, you who are the Messiah, the Descendant of King David!”

WEB (US) +5 As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”

WMB (US) +1 As Yeshua passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”