Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 2
Miqueias 2:3 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich gedenke über dies Geschlecht Böses, daß ihr euren Hals nicht daraus ziehen und daß ihr nicht so stolz dahergehen sollt; denn es soll eine böse Zeit sein.
ELO (modernisiert)
Darum, so spricht der HERR: Siehe, ich sinne ein Unglück gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht ziehen und unter dem ihr nicht aufrecht umhergehen werdet; denn es ist eine böse Zeit.
TKW
Darum spricht Jahwe also: Fürwahr, ich plane Schlimmes wider dies Volk, dem ihr eure Hälse nicht entziehen und unter dem ihr nicht aufrecht einhergehen könnt; denn es wird eine schlimme Zeit sein!
NeÜ
Darum sagt Jahwe: "Passt auf! Gegen diese Sippschaft denk auch ich mir Böses aus! Dann zieht ihr den Hals nicht mehr aus der Schlinge. Dann tragt ihr den Kopf nicht mehr so hoch, denn die Zeit wird böse sein.
Português
BLT
Por isso, assim diz o Senhor: Vejam! Sobre essas famílias estou planejando trazer desgraça, da qual não conseguirão escapar. Vocês não andarão mais com arrogância, pois este será um tempo de calamidade.
NBV-P
Portanto, assim diz o Senhor: “Eu vou retribuir sua maldade com maldade. Nada pode me deter. Depois que eu terminar de castigá-los, vocês nunca mais serão orgulhosos e insolentes.
VFL
O SENHOR diz: “Agora sou eu quem está planejando um mal contra esta família, vocês não poderão escapar. Vocês não poderão caminhar mais de cabeça erguida, porque virão tempos de desastre.
Inglês
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
ASV
Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk haughtily; for it is an evil time.
BSB
Therefore this is what the LORD says: “I am planning against this nation a disaster from which you cannot free your necks. Then you will not walk so proudly, for it will be a time of calamity.
DRA
Therefore thus saith the Lord: Behold, I devise an evil against this family: from which you shall not withdraw your necks, and you shall not walk haughtily, for this is a very evil time.
FBV
So this is what the Lord says. Watch out! I am planning to bring disaster on such families. They won't be able to escape. You will no longer walk around arrogantly, for this will be a time of disaster.
GNV
Therefore thus saieth the Lord, Beholde, against this familie haue I deuised a plague, whereout yee shall not plucke your neckes, and ye shall not go so proudly, for this time is euill.
JPS
Therefore thus saith the LORD: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk upright; for it shall be an evil time.
LSV
Therefore, thus said YHWH: “Behold, I am devising against this family calamity, || From which yöu do not remove yöur necks, || Nor walk loftily, for it [is] a time of evil.
NASB
Therefore this is what the Lord says: “Behold, I am planning against this family a catastrophe From which you cannot remove your necks; And you will not walk haughtily, For it will be an evil time. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, the Lord says: “I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity.
NMV
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, against this family do I devise an evil, from which you2f shall not remove your necks; neither shall you2f go haughtily: for this time [is] evil.
OJB
Therefore thus saith Hashem: Hineni, against this mishpochah do I plan a ra'ah, from which ye shall not remove your tzavarot (necks); neither shall ye walk haughtily; for an et ra'ah (time of evil) it is.
RV
Therefore thus saith the LORD: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk haughtily; for it is an evil time.
T4T
Therefore, this is what Yahweh says: “I will cause you people to experience disasters, and you will not be able to escape [MTY] from them. You will no longer walk around proudly, because when those things happen, it will be a time of much trouble for you.
WEB (US)
Therefore Yahweh says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily, for it is an evil time.
WEB (UK)
Therefore the LORD says: “Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily, for it is an evil time.