MiMih MichaMihej, Kapitelpoglavlje Der Prophet MichaMihej, Kapitelpoglavlje 6

Mihej 6:15 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Du sollst säen, und nicht ernten; du sollst Öl keltern, und dich damit nicht salben, und Most keltern, und nicht Wein trinken.

ELO (modernisiert) Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven keltern, aber dich nicht mit Öl salben, und Most, aber keinen Wein trinken.

TKW Wenn du säest, sollst du nicht ernten! Wenn du Oliven kelterst, sollst du dich nicht mit Öl davon salben, und wenn du Most kelterst, sollst du keinen Wein davon trinken!

NeÜ Du wirst säen, aber nicht ernten. Du wirst Oliven auspressen, dich mit dem Öl aber nicht salben. Du wirst Trauben keltern, aber den Wein nicht trinken.

Hrvatski

Šarić Ti ćeš sijati, ali ne ćeš žeti! Ti ćeš cijediti ulje, ali se ne ćeš mazati uljem! Ti ćeš piti mošt, ali ne ćeš piti vina od njega!

SHP Sijat ćeš usjeve, ali nećeš žeti. Gnječit ćeš masline, ali nećeš se uljem mazati. Gnječit ćeš grožđe, ali nećeš vino piti.

Engleski

KJV (66 books) +2 Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

ASV +1 Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.

BSB +1 You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourselves with oil; you will tread grapes but not drink the wine.

DRA Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not be anointed with the oil: and the new wine, but shalt not drink the wine.

FBV You will sow, but you won't reap; you will press your olives, but not use the oil; you will make your wine, but drink none of it.

GNV Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt treade the oliues, but thou shalt not anoint thee with oyle, and make sweete wine, but shalt not drinke wine.

JPS Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink wine.

LSV You sow, and you do not reap, || You tread the olive, || And you do not pour out oil, || And new wine—and you do not drink wine.

NASB “You will sow but you will not harvest. You will tread the olive press but will not anoint yourself with oil; And tread out sweet wine, but you will not drink any wine. NASB 2020

NIV (US) +1 You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.

NMV youi shall sow, but youi shall not reap; youi shall trample the olives, but youi shall not anoint yourselfi with oil; and sweet wine, but shall not drink wine.

OJB Thou shalt sow the zera, but thou shalt not reap the katzir (harvest); thou shalt tread the zayit (olives), but thou shalt not anoint thee with shemen (olive oil); and yayin shalt thou not drink.

T4T You will plant seeds, but you will not harvest anything. You will press olives, but others, not you, will use the olive oil. You will trample on grapes and make wine from the juice, but others, not you, will drink the wine.

WEB (US) +7 You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.