MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

“Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!” Jes 40:3; Mt 3:3; Lk 3:4; Joh 1:23

Marek 1:3 v různých překladech

Němčina

Luther “Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht seine Steige richtig!”
ELO (modernisiert) „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Steige!“
TKW hört, wie es ruft in der Wüste: bereitet den Weg des Herrn, macht eben seine Pfade.
BTD «Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Pfade.»,
NeÜ Hört, in der Wüste ruft eine Stimme: 'Bereitet dem Herrn den Weg! Ebnet seine Pfade!'"

Čeština

B21 „Hlas volajícího na poušti: Připravte cestu pro Pána! Vyrovnejte jeho stezky!“
BKR Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
SNC V době duchovně pusté bude volat: ‚Přichází k vám Bůh! Napravte svůj život, odložte všechno, co mu stojí v cestě!‘ “

Angličtina

KJV (66 books) The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
AFINT (Exp US) This messenger is the voice of one calling out in the wilderness, saying, ‘Prepare the way of the Lord. Make His paths straight.’ ”
AFINT (Lit US) the voice of one calling aloud in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight.’ ”
ASV The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
BSB “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
DRA A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
EMTV “The voice of one crying in the wilderness: ‘In the wilderness prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”
FBV A voice is calling in the desert, ‘Prepare the Lord's way! Make his paths straight.’”
GNV The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.
LSV A voice of one calling in the wilderness: Prepare the way of the LORD, || Make His paths straight.”
NASB The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ” NASB 2020
NMV The voice of one crying in the wilderness, Prepare you2f the way of the Lord - Kurios, make his paths straight.
OJB KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths yashar (straight)!
TCENT the voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight,’ ”
T4T He will call out to people who pass by where he is in the desolate area, “As people improve and straighten out pathways before an important official arrives [MET], make yourselves ready [DOU] in order that you will be prepared when the Lord comes.”
WEB (US) the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”