MkMrk Markus, Kapitelkapitel Das Evangelium nach MarkusMarkusevangeliet, Kapitelkapitel 7

Markus 7:21 i olika översättningar

Tyska

Luther denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,

ELO (modernisiert) Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken: Ehebruch, Hurerei, Mord,

TKW Denn von inwendig aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,

BTD Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Überlegungen, Ehebruch, Unzucht, Mord,

NeÜ Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen die bösen Gedanken und mit ihnen alle Arten von sexueller Unmoral, Diebstahl, Mord,

Svenska

SRB26 För inifrån, från människornas hjärtan, utgår de onda tankarna, äktenskapsbrott , otukt och mord,

SKB För inifrån, från människors hjärtan, utgår: [Jesus hade förklarat den första delen av påståendet i vers 15 – att det inte är mat som kommer in i människan som orenar henne, se vers 18-19. Nu förklarar han vad den andra halvan av påståendet betyder, vad det är som orenar. Det är ondskan som kommer ut ur människans hjärta och sinne som orenar. Det är en lista med tretton punkter. De första sju punkterna är alla i plural, vilket antyder att det är upprepade handlingar. De sista sex är i singular.] onda tankar, olovlig sex (otukt) [plural], [Det grekiska ordet porneia används här och grundordet betyder ”att sälja sig till slaveri”. Vårt ord ”pornografi” är ett sammansatt ord av just detta ord porneia och grafo, som betyder ”något skrivet eller tecknat”, dvs. en beskrivning antingen i text eller grafiskt av någon som säljer sig sexuellt. Ordet porneia översätts ofta med otukt och är ett generellt ord för all sexuell orenhet. När ordet otukt och äktenskapsbrott nämns i samma uppräkning, syftar otukt på en ogift person som har sexuella relationer med andra, medan äktenskapsbrott handlar om en redan gift som är otrogen i sitt äktenskap.] stöld [plural], mord [plural],

Engelska

KJV (66 books) +4 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

AFINT (Exp US) +1 For from within, from the heart of men, come the evil thoughts that lead to sinful actions: sexual immoralities of all kinds, thefts, murders,

AFINT (Lit US) +1 For from within, from the heart of the men, come the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

ASV +1 For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

BSB For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

EMTV For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

FBV It's from the inside, from people's minds, that evil thoughts come: sexual immorality, theft, murder, adultery,

GNV For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,

LSV for from within, out of the heart of men, the evil reasonings come forth, adulteries, whoredoms, murders,

MSB For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft,

NIV (US) +1 For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,

OJB For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders),

TCENT For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder,

T4T Specifically, it is people’s innermost being that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal things, they commit murder.

WEB (US) +7 For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,